La traducción literal al español sería Tonto y más tonto. «Dumb» significa en inglés «tonto», y «dumber» es «más tonto», hablando de comparación. La película recibe en Argentina y Uruguay el título Tonto y retonto (dado que la entonación «re» funciona como un «er» en la palabra «dumb», siendo retonto la clara traducción de dumber en estos países), mientras que en el resto de Hispanoamérica es conocida como Una pareja de idiotaso Tontos y más tontos y en España tiene como título Dos tontos muy tontos. En 2003, se rodó una segunda parte, dirigida por Troy Miller, sin los protagonistas originales.
